1
00:00:04,091 --> 00:00:07,877
Sine moj, prije 15 godina,
Izgubio sam ga zbog droge.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
Samo ne znam gdje je.
3
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
- Imate poziv od...
- Sean Archer.
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,101
Zatvorenik
u zatvoru okruga Cook.
5
00:00:14,144 --> 00:00:15,711
Tata?
6
00:00:15,754 --> 00:00:18,061
Imate vezu
s našom savršenom kćeri.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,932
oženjen sam,
i volim svog muža.
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
A ja ne mogu biti dio toga.
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,068
Jesi li dobro?
10
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
Sva moja odjeća,
sve, nestalo je.
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,768
Jessa Rinaldi,
Stavljam te u pritvor.
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,248
Naplaćeni ste
s teškim paljevinom
13
00:00:31,292 --> 00:00:32,771
i jedan broj
pokušaja ubojstva
14
00:00:32,815 --> 00:00:35,383
protiv dr. Willa Halsteada.
15
00:00:37,994 --> 00:00:40,344
Hej, ljudi još uvijek
ulaziti i izlaziti odavde?
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,042
Da, moj izvođač
došao prošli tjedan
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
napraviti procjenu.
18
00:00:43,826 --> 00:00:45,871
Znate, misli on
možemo spasiti puno toga.
19
00:00:45,915 --> 00:00:48,004
Sada samo čekam na
jebeno osiguravajuće društvo
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
da odobri moj zahtjev.
21
00:00:49,310 --> 00:00:52,269
Pa ti si u prekršaju
građevinskog koda
22
00:00:52,313 --> 00:00:57,622
odjeljci 13-117-12 i 125.
23
00:00:57,666 --> 00:01:00,103
I do tog vremena
oni su ispravljeni,
24
00:01:00,147 --> 00:01:04,716
novčana kazna od 700 dolara
procjenjivat će se svakodnevno.
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
Oh, hej, hej, hej.
26
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
Možeš li me malo odmoriti?
27
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
ne znam
što bih trebao učiniti.
28
00:01:09,765 --> 00:01:11,767
Hej, da je do mene,
Pozvao bih loptu za uništavanje
29
00:01:11,810 --> 00:01:13,073
i završi s tim.
30
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
Ostario si.
31
00:01:39,186 --> 00:01:41,927
da,
prošlo je dosta vremena pa...
32
00:01:41,971 --> 00:01:43,799
15 godina.
33
00:01:45,714 --> 00:01:48,282
Nisam bio siguran
ulazio si.
34
00:01:48,325 --> 00:01:49,892
Pa,
Došao bih ranije,
35
00:01:49,935 --> 00:01:53,025
ali ispada da
36
00:01:53,069 --> 00:01:56,116
potrebno je neko vrijeme da se dobije...
37
00:01:56,159 --> 00:01:58,814
odobren posjet.
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
Tako sam govorio
svom odvjetniku.
39
00:02:01,686 --> 00:02:03,471
Lisa Bly?
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,998
Od
ured javnog pravobranitelja?
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,260
- Mm-hmm.
- Rekla je nešto
42
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
o nagodbi o priznanju krivnje.
- Da, razgovarali smo o tome.
43
00:02:12,480 --> 00:02:14,569
Nije mislila da jest
dobra ideja za borbu protiv ovoga.
44
00:02:14,612 --> 00:02:17,963
Ne zvuči kao da zasićuje
ti s povjerenjem, zar ne?
45
00:02:18,007 --> 00:02:19,443
Naći ću ti novog odvjetnika,
46
00:02:19,487 --> 00:02:21,402
netko tko zna
što dovraga rade.
47
00:02:21,445 --> 00:02:24,622
u redu je
Slažem se s tim.
48
00:02:24,666 --> 00:02:29,627
Slažeš se s tim,
samo ostati u zatvoru?
49
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
To nikako ne može
budi ono što želiš.
50
00:02:31,499 --> 00:02:32,761
Možemo li promijeniti temu, molim?
51
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Oh, za ime Božje!
52
00:02:34,458 --> 00:02:36,547
Sean, bio si takav
otkad si bio dijete.
53
00:02:36,591 --> 00:02:38,288
Uvijek odustaješ
na stvari prelako.
54
00:02:38,332 --> 00:02:39,681
Nekako kao
kako si odustao od mene.
55
00:02:44,338 --> 00:02:45,382
Još uvijek koristite?
56
00:02:45,426 --> 00:02:47,515
- Hmm?
57
00:02:47,558 --> 00:02:50,387
znaš što
Ovo nije bila dobra ideja.
58
00:02:50,431 --> 00:02:52,041
Hej, samo pokušavam...
59
00:02:52,084 --> 00:02:53,347
Spuštam slušalicu, tata.
60
00:02:53,390 --> 00:02:54,565
Trebali bismo ovo ponoviti jednom,
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
možda za još 15 godina.
62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Čekaj malo.
Samo pokušavam...
63
00:03:03,966 --> 00:03:05,315
700 dolara dnevno.
64
00:03:05,359 --> 00:03:06,795
Možeš li to vjerovati?
65
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
Kao da sam upravo dobio udarac
kamionom i žele me
66
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
donirati ono malo
krvi mi je ostalo.
67
00:03:10,712 --> 00:03:13,323
Možda bi samo trebao
sruši ga kao što je tip rekao.
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,759
zajebavaš me?
69
00:03:14,803 --> 00:03:16,979
Hannah, imam
previše uloženo.
70
00:03:17,022 --> 00:03:20,025
Ne, zajebi ih.
Uložit ću žalbu.
71
00:03:20,069 --> 00:03:22,593
Bilo je, ono, kao,
mjesec dana od požara?
72
00:03:22,637 --> 00:03:24,247
- Da, i?
- Osjećam se kao da jesi
73
00:03:24,291 --> 00:03:26,858
prihvaćajući ovaj suvremeni posao
stvar malo previše energično.
74
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
Hej, dobro bi nam došlo
vas dvoje.
75
00:03:32,560 --> 00:03:35,084
Pa zar misliš da glumim
kao kakav mučenik?
76
00:03:35,127 --> 00:03:37,478
Samo to govorim
što prije pustiš ovo,
77
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
što prije možete krenuti dalje
sa svojim životom.
78
00:03:39,262 --> 00:03:42,874
Devetogodišnji muškarac, 25 milja
po satu sudara motornih vozila.
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
Mama i sin
i suzdržan i stabilan.
80
00:03:44,311 --> 00:03:45,442
Nema gubitka svijesti.
81
00:03:45,486 --> 00:03:47,052
Dijete se žali
od bolova u desnoj ruci.
82
00:03:47,096 --> 00:03:48,532
Mama nema govornih pritužbi.
83
00:03:48,576 --> 00:03:49,838
Ona ulazi
odmah iza nas.
84
00:03:49,881 --> 00:03:51,709
Imam mamu.
85
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Čini se da bi mogli
živjeti izvan svog automobila,
86
00:03:53,929 --> 00:03:54,756
za ono što vrijedi.
87
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
Dobro je znati. Hvala.
88
00:03:56,584 --> 00:03:58,977
Bok tamo.
Ja sam dr. Halstead.
89
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
Zapravo, ja sam Will.
90
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
kako se zoves
- Henry.
91
00:04:03,243 --> 00:04:05,462
Mogu li pitati
što imaš u toj tegli?
92
00:04:05,506 --> 00:04:07,769
To je kukuljica.
93
00:04:07,812 --> 00:04:10,511
Jednog dana, to će se okrenuti
u leptira.
94
00:04:10,554 --> 00:04:12,513
To je super cool.
95
00:04:12,556 --> 00:04:14,732
Bi li bilo u redu ako
Ovdje ga drži medicinska sestra Doris
96
00:04:14,776 --> 00:04:18,388
dok ti gledam ruku?
- Hvala.
97
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
- Napravimo rendgen ovdje.
- Da.
98
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Sada pogledajmo ovu ruku.
99
00:04:22,349 --> 00:04:25,177
boli li
- da
100
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
ja znam
Žao mi je, prijatelju.
101
00:04:26,962 --> 00:04:29,356
OK, to je to.
102
00:04:29,399 --> 00:04:31,967
Boli li te još nešto?
103
00:04:32,010 --> 00:04:34,361
- Ne.
- Dobro.
104
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
Sada, sjećate li se
što se dogodilo
105
00:04:37,059 --> 00:04:39,453
Tražili smo
za novo parkirno mjesto,
106
00:04:39,496 --> 00:04:42,934
i ne znam,
107
00:04:42,978 --> 00:04:47,112
Mama je samo vozila
s ruba ceste.
108
00:04:47,156 --> 00:04:50,202
U REDU. Brzo ćemo doći
slika tvoje ruke, u redu?
109
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
Hej, stvarno si hrabar.
110
00:04:54,294 --> 00:04:56,644
U redu, rendgenski snimak.
111
00:04:57,906 --> 00:04:59,821
Pa sad to
ne izgleda loše.
112
00:04:59,864 --> 00:05:02,258
U redu, Henry, idem
razgovaraj s mamom na minutu.
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Odmah se vraćam.
114
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
Izvoli.
115
00:05:07,002 --> 00:05:08,264
Kako izgledamo?
116
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Rtg je jasan.
117
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
Iza ogrebotine ili dvije,
118
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
Rekao bih da joj je sve u redu.
119
00:05:12,399 --> 00:05:13,574
gospođo Mitchell,
Ja sam dr. Halstead.
120
00:05:13,617 --> 00:05:15,315
Upravo sam vidio vašeg sina.
121
00:05:15,358 --> 00:05:17,229
on je dobro,
osim poneke boli u ruci.
122
00:05:17,273 --> 00:05:20,363
Rtg je pokazao nepomicanje
prijelom distalnog radijusa,
123
00:05:20,407 --> 00:05:22,278
samo otmjen način
rekavši da je slomio ruku.
124
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Što?
125
00:05:23,584 --> 00:05:24,933
Brzo će zacijeliti
s jednostavnim gipsom.
126
00:05:24,976 --> 00:05:26,804
Samo mi treba vaš pristanak
liječiti ga.
127
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
br.
128
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
oprostite?
129
00:05:29,329 --> 00:05:31,069
Što si učinio?
s mojim dječakom?
130
00:05:31,113 --> 00:05:32,201
Henry je u susjedstvu.
131
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
tko si ti
Što ja radim ovdje?
132
00:05:34,856 --> 00:05:37,641
- Jenny, imala si prometnu nesreću.
- Ne vjerujem ti.
133
00:05:37,685 --> 00:05:38,947
Doveden si
u Chicago Med.
134
00:05:38,990 --> 00:05:41,689
Ja sam dr. Asher.
Ovo je dr. Halstead.
135
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Ti si sa zbirkom
agencija, zar ne?
136
00:05:45,214 --> 00:05:47,434
Rekao sam ti već.
Ne možete imati naše duše.
137
00:05:47,477 --> 00:05:48,522
- OK, sta, sta, sta.
- OK, u redu.
138
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Daj pet Haldola.
139
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
Jenny--
- Pustite me odavde!
140
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
- U redu je, Jenny.
- Odmah!
141
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
smiri se
Dopustite da vam pomognemo.
142
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
Nitko ne dira mog sina!
143
00:05:57,444 --> 00:05:59,184
br.
144
00:06:10,500 --> 00:06:13,590
Hej, mogu li dobiti
pozornost svih, molim?
145
00:06:13,634 --> 00:06:15,549
Hvala.
146
00:06:15,592 --> 00:06:19,988
Sigurna sam da jesi
sve se primijetilo u zadnje vrijeme
147
00:06:20,031 --> 00:06:22,599
da smo pri kraju
148
00:06:22,643 --> 00:06:25,994
na nekoliko ključnih potrepština--
149
00:06:26,037 --> 00:06:29,563
cijevi za dijalizu,
kontrastna boja, šprice.
150
00:06:29,606 --> 00:06:32,827
I ja sam jednako frustriran
kao što ste svi vi
151
00:06:32,870 --> 00:06:35,003
kod naizgled nerješive
152
00:06:35,046 --> 00:06:38,180
i nepredvidiv
poremećaji u opskrbnom lancu,
153
00:06:38,223 --> 00:06:42,880
ali mi radimo
pronaći rješenja.
154
00:06:42,924 --> 00:06:45,187
u međuvremenu,
htio bih te podsjetiti
155
00:06:45,230 --> 00:06:48,190
da smo svi
u ovome zajedno.
156
00:06:48,233 --> 00:06:51,323
Imajte na umu to,
u redu
157
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
Vratimo se svi na posao.
158
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Gledate li vas dvoje
za konzultaciju?
159
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
Da, imam devetogodišnjaka
u tri sa slomljenom rukom
160
00:07:00,245 --> 00:07:02,509
čija nam mama neće dati pristanak
liječiti ga.
161
00:07:02,552 --> 00:07:05,120
Njezino ponašanje sugerira neke
vrsta psihijatrijskog poremećaja.
162
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
- Bili smo prisiljeni dati joj sedative.
- Što si joj dao?
163
00:07:07,383 --> 00:07:08,993
Ona se još uvijek čini
prilično animirano.
164
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
Pet od Haldola.
165
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
Možda je malo otporna
na to.
166
00:07:13,302 --> 00:07:14,912
Da, barem sada
možeš otići razgovarati s njom
167
00:07:14,956 --> 00:07:16,653
i uvjeriti je
da nam dopusti da pomognemo njezinu sinu.
168
00:07:16,697 --> 00:07:18,089
Znaš, radije bih čekao
za laboratorije
169
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
i vidjeti
što kaže toksikološki pregled.
170
00:07:19,569 --> 00:07:21,136
Što je s dječakom?
171
00:07:21,179 --> 00:07:22,572
Idem razgovarati s njim.
172
00:07:22,616 --> 00:07:25,619
Ima li još obitelji u blizini?
Otac, djed?
173
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Ne, nijedan koji smo mogli pronaći.
174
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
U redu, izvijestit ću vas.
175
00:07:33,104 --> 00:07:35,193
Ah, ima
nejasno poznato lice.
176
00:07:35,237 --> 00:07:37,500
Napokon si se vratio
s odmora, vidim.
177
00:07:37,544 --> 00:07:40,329
Znaš, na trenutak tamo,
Mislio sam da smo te zauvijek izgubili.
178
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
Hej, došao sam ranije
da popijem kavu s tobom.
179
00:07:43,767 --> 00:07:45,421
Nisi bio unutra.
180
00:07:45,465 --> 00:07:47,902
Da, jesam
da mi se promijeni ulje,
181
00:07:47,945 --> 00:07:49,425
ali izgledaš dobro odmoreno.
182
00:07:49,469 --> 00:07:51,166
Nema mobilne usluge,
nema Wi-Fi.
183
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
Samo surfaj, pijesak,
a zvijezde dva tjedna.
184
00:07:53,168 --> 00:07:54,561
- Da.
- Ja sam, kako kažu,
185
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
potpuno opušteno.
186
00:07:56,258 --> 00:07:57,738
Oprostite, dr. Archer.
187
00:07:57,781 --> 00:07:59,653
Pitao sam se mogu li
prijeđi s tobom preko ovog pacijenta.
188
00:07:59,696 --> 00:08:02,569
Stanovnik prve godine,
dr. Zach Hudgins.
189
00:08:02,612 --> 00:08:04,919
Dopustite da vas upoznam
jednom od vaših gostiju,
190
00:08:04,962 --> 00:08:06,529
dr. Ethan Choi.
191
00:08:06,573 --> 00:08:10,359
Siguran sam da bi dr. Choi bio,
kao, potpuno rado mogu pomoći.
192
00:08:10,402 --> 00:08:11,578
Drago mi je upoznati vas, gospodine.
193
00:08:11,621 --> 00:08:12,970
Bok, Zach.
Što imamo ovdje?
194
00:08:13,014 --> 00:08:14,581
51-godišnji muškarac,
progresivni kašalj,
195
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
začepljenje u prsima.
196
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Satovi su mu nekako usrani.
197
00:08:17,279 --> 00:08:18,585
Bezveze, kažeš?
198
00:08:18,628 --> 00:08:20,674
- Niske 90-e, visoke 80-e.
- Jeste li radili rendgenski snimak prsnog koša?
199
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
To se sada događa,
ali evo u čemu je stvar.
200
00:08:22,197 --> 00:08:24,591
Pacijent ima
uznapredovali ALS.
201
00:08:24,634 --> 00:08:27,028
Nekakav detalj, možda
želim voditi sa, Zach.
202
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Kako se zove pacijent?
- Alberte.
203
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Albert Marrero.
204
00:08:30,335 --> 00:08:33,208
Ooh, daj da vidim to.
205
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
Albert Marrero.
206
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
Duboko udahni.
207
00:08:39,910 --> 00:08:42,870
Sve što imam.
208
00:08:42,913 --> 00:08:45,002
Pa, mislim
zamjeraš mi, Al.
209
00:08:45,046 --> 00:08:48,049
Tako da razumijem
vas dvoje vratite se unatrag.
210
00:08:48,092 --> 00:08:50,486
Dean... prvi postavlja dijagnozu.
211
00:08:50,530 --> 00:08:53,402
Malo je
prije više od šest godina.
212
00:08:53,445 --> 00:08:56,144
Dobio sam tu okladu,
usput, Al.
213
00:08:56,187 --> 00:08:59,277
Ček je stigao poštom.
214
00:08:59,321 --> 00:09:01,628
Pa, ne mislim
još imaš upalu pluća.
215
00:09:01,671 --> 00:09:03,151
Vaš rendgenski snimak je u redu,
216
00:09:03,194 --> 00:09:05,936
ali te stvari mogu kasniti
za dan ili dva.
217
00:09:05,980 --> 00:09:07,372
Oh, dobro.
218
00:09:07,416 --> 00:09:09,505
Ali vaša pluća jesu
zvuči malo narkomanski.
219
00:09:09,549 --> 00:09:12,900
Samo ne čistiš
svoje izlučevine adekvatno.
220
00:09:12,943 --> 00:09:14,510
ALS može oslabiti
tvoja dijafragma,
221
00:09:14,554 --> 00:09:17,818
a time i vaš kašalj
jednostavno nije dovoljno jaka.
222
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
Mi to zovemo priključivanje,
223
00:09:19,384 --> 00:09:21,648
ali moglo bi biti
malo teško očistiti.
224
00:09:21,691 --> 00:09:23,650
Točno, zato
Mislim da bi bilo razborito
225
00:09:23,693 --> 00:09:27,567
da samo pokrenem bronhoskop
tamo dolje i sve raščistiti.
226
00:09:27,610 --> 00:09:30,004
Nema gužve, nema galame.
227
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
Biste li trebali
staviti me ispod?
228
00:09:31,919 --> 00:09:36,010
Lagana sedacija, npr
radi lakše intubacije.
229
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Ne.
230
00:09:37,577 --> 00:09:39,491
Al, bilo bi
biti samo privremena.
231
00:09:39,535 --> 00:09:41,319
Nije toliko invazivan
kako zvuči.
232
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
Imam DNI.
233
00:09:43,060 --> 00:09:44,409
Nemam kontrolu
234
00:09:44,453 --> 00:09:47,021
preko kakve je to bolesti
radi mom tijelu.
235
00:09:47,064 --> 00:09:51,460
Ja barem želim zadržati
kontrolu nad načinom na koji ću umrijeti.
236
00:09:51,503 --> 00:09:54,332
Al, gledaj, napredujemo
previše ispred sebe ovdje.
237
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
Samo razgovaramo
o čišćenju neke sluzi.
238
00:09:58,249 --> 00:10:00,861
Dean, mogu li razgovarati s tobom?
239
00:10:00,904 --> 00:10:02,036
Naravno.
240
00:10:02,079 --> 00:10:04,691
Ispričajte nas.
241
00:10:04,734 --> 00:10:06,736
Hej, Dean, mislim
možemo očistiti čep
242
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
a da ga ne bronhiram.
- Eh, dvojbeno.
243
00:10:09,434 --> 00:10:11,611
Stavite udaraljke
prsluk na njemu, prsa BT,
244
00:10:11,654 --> 00:10:14,309
tretmani disanja,
baš kao i bolesnik s CF-om.
245
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
hajde
Vrijedi pokušati.
246
00:10:16,137 --> 00:10:17,399
Da.
247
00:10:22,404 --> 00:10:24,667
Ha, samo dva?
248
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
U redu je ako boli
više od toga, znaš?
249
00:10:27,627 --> 00:10:28,889
Zapravo,
ono što čujem je
250
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
da što je veći broj,
251
00:10:30,717 --> 00:10:34,024
veća je vjerojatnost da su medicinske sestre
da ti donesem malo sladoleda
252
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
iz kafeterije.
253
00:10:35,112 --> 00:10:36,766
Samo kažem.
254
00:10:36,810 --> 00:10:39,116
Moja ruka stvarno
ne boli tako jako.
255
00:10:39,160 --> 00:10:40,335
U REDU.
256
00:10:41,728 --> 00:10:44,948
jesi li ovdje
da me odvede od mame?
257
00:10:44,992 --> 00:10:47,690
Ne, Henry, nisam.
258
00:10:47,734 --> 00:10:50,650
Zašto si...
zašto me to pitaš?
259
00:10:50,693 --> 00:10:53,391
Mnogi ljudi jesu
pričao sam o tome.
260
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
Ono što stvarno želim
razgovarati s tobom
261
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
je li ovo lijepa kukuljica
imaš.
262
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Koliko ga dugo imaš?
263
00:11:01,269 --> 00:11:04,141
Možda mjesec ili tako nešto.
264
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Tvoja mama je to za tebe?
265
00:11:06,753 --> 00:11:08,145
Mm-mm-mm.
266
00:11:11,105 --> 00:11:14,499
Je li prolazila kroz
nedavno je bilo malo teško vrijeme?
267
00:11:16,501 --> 00:11:19,287
Vidi te oznake
na dnu krila?
268
00:11:19,330 --> 00:11:21,245
A to znači da je djevojčica.
269
00:11:21,289 --> 00:11:22,943
Bez šale?
270
00:11:22,986 --> 00:11:24,466
znaš,
Nisam to znao.
271
00:11:24,509 --> 00:11:27,295
Možda neće
izgledaj tako dobro sada,
272
00:11:27,338 --> 00:11:29,950
ali vrlo brzo,
ona će izbiti
273
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
i opet biti lijepa.
274
00:11:31,865 --> 00:11:32,822
Ja to znam.
275
00:11:37,435 --> 00:11:40,569
Reći ću vam što, to je
jedno hrabro malo dijete unutra.
276
00:11:40,612 --> 00:11:44,312
Gle, koliko ja mogu reći, njegov
mama je počela glumiti okolo,
277
00:11:44,355 --> 00:11:45,313
ne znam,
1. godine.
278
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Psihotični slom?
279
00:11:46,880 --> 00:11:47,794
Ne mislim tako.
280
00:11:47,837 --> 00:11:49,752
Mislim, bipolarna, shizofrenija,
281
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
samo su rijetko prisutni
ovako kasno u životu.
282
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
- Mm.
- Jesu li se testovi za toksine već vratili?
283
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Jasan.
Ništa u krvi ili urinu.
284
00:11:55,758 --> 00:11:57,804
dobro, dobro,
Želim pogledati
285
00:11:57,847 --> 00:12:00,458
a onda možda probati i imati
razgovor s mamom.
286
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
- Mm-hmm.
- Što je s Henryjem?
287
00:12:03,200 --> 00:12:04,636
Ruka mu je stabilna, zar ne?
288
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
Mislim, ne pogoršava se.
Imamo malo vremena.
289
00:12:07,291 --> 00:12:08,510
Koliko dugo je malo?
290
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Mislim, ovaj klinac
treba našu pažnju
291
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
na više načina.
292
00:12:11,121 --> 00:12:12,470
Mama mu očito ne može pomoći.
293
00:12:12,514 --> 00:12:13,645
Oni žive vani
njihovog automobila.
294
00:12:13,689 --> 00:12:15,517
Mislim da bismo trebali
dvostruki dok njegov pristanak
295
00:12:15,560 --> 00:12:16,779
ili dobiti sudski nalog.
296
00:12:16,823 --> 00:12:18,172
Da biste to učinili,
iako, Will,
297
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Moram je prijaviti
298
00:12:19,390 --> 00:12:20,827
nesposoban za brigu
za svoje dijete,
299
00:12:20,870 --> 00:12:23,351
što znači stavi je
na psihičkom čekanju,
300
00:12:23,394 --> 00:12:26,267
što znači
uključivanje DCFS-a.
301
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
Gledaj, zabrinut sam
i o djetetu.
302
00:12:28,225 --> 00:12:30,662
Samo se stvarno želim uvjeriti
upravo smo prije nego što odemo tamo.
303
00:12:30,706 --> 00:12:33,840
- Da, naravno.
- OK.
304
00:12:33,883 --> 00:12:34,928
U REDU.
305
00:12:34,971 --> 00:12:36,451
- Maggie? Maggie?
- Da.
306
00:12:36,494 --> 00:12:37,495
Grant,
što radiš ovdje?
307
00:12:37,539 --> 00:12:38,714
Je li sve u redu?
- Pogledaj.
308
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
Keith je imao nesreću
na radilištu.
309
00:12:41,412 --> 00:12:42,979
Zamolili su nas da pričekamo
za prijemnu medicinsku sestru,
310
00:12:43,023 --> 00:12:45,808
ali nadala sam se da možda jesam
dovoljno povlačenja da presjeku liniju.
311
00:12:45,852 --> 00:12:48,376
ne znam
Ovdje imamo neki sustav.
312
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
Bok, Grant.
sta ima
313
00:12:49,943 --> 00:12:51,640
Imamo malo
situacije ovdje, V.
314
00:12:51,683 --> 00:12:53,598
OK, da,
pogledajmo.
315
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
Soba pet je OK, zar ne?
316
00:12:54,991 --> 00:12:56,471
- Naravno.
- Dobro, hajde.
317
00:13:00,257 --> 00:13:02,520
Radili smo na pripremama stranice
za novu kliniku za sportsku terapiju
318
00:13:02,564 --> 00:13:04,479
Dizajnirao sam
dolje u Hyde Parku.
319
00:13:04,522 --> 00:13:06,873
U svakom slučaju, ekipa je čistila
neko mrtvo drveće, i--
320
00:13:06,916 --> 00:13:08,875
OK.
OK, kako bi bilo da pogledam?
321
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
Da vidimo.
322
00:13:11,225 --> 00:13:12,704
Ne diraj to, OK?
323
00:13:12,748 --> 00:13:14,184
Opustimo se ovdje
na sekundu
324
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
dok dođemo gore
s planom igre.
325
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
Hvala, Vanessa, Maggie.
326
00:13:17,187 --> 00:13:19,015
Trebat će nam CT
ovoga.
327
00:13:19,059 --> 00:13:20,712
Stavite narudžbu.
Zvat ću CAT skeniranje.
328
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
U REDU.
329
00:13:24,238 --> 00:13:25,500
- Dr. Choi!
330
00:13:25,543 --> 00:13:26,849
- Što se događa?
- Stvarno se muči.
331
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
O2 sats 82 i pada.
- Nosna kanila.
332
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
Ne možete očistiti sluz.
Ne brini, Al.
333
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
Provest ćemo te kroz ovo.
- Pomozi mi da ga smjestim naprijed.
334
00:13:33,551 --> 00:13:35,902
Sad mu lupi po leđima.
335
00:13:35,945 --> 00:13:37,468
Ne, upotrijebi šaku!
336
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
Udarajte s prvom snagom!
- Sjeda na 70s.
337
00:13:39,862 --> 00:13:41,429
- Ne želim ga povrijediti.
- Za ime Božje.
338
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Gubi se odavde.
339
00:13:45,259 --> 00:13:46,260
Evo ga.
340
00:13:48,262 --> 00:13:50,873
Neću izgubiti ovu,
ne danas.
341
00:13:59,099 --> 00:14:01,318
Znam da možda neće
izgleda tako u ovom trenutku,
342
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
ali ti, Keith,
su sretnik.
343
00:14:03,059 --> 00:14:05,845
Nekako je ovaj štap uspio
da se smjesti čisto
344
00:14:05,888 --> 00:14:07,020
duž vaše orbite
345
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
bez prodiranja
tvoja očna jabučica.
346
00:14:08,586 --> 00:14:11,198
Tako da možemo samo nastaviti
i odmah ga izvadite.
347
00:14:11,241 --> 00:14:13,374
- Upravo sada?
- Bit će sve u redu.
348
00:14:13,417 --> 00:14:15,332
Jeste li sigurni
jesi li kvalificiran za ovo?
349
00:14:15,376 --> 00:14:17,552
Pa, završila je
najbolji u svojoj klasi, Keith.
350
00:14:17,595 --> 00:14:19,336
Mogu ti nešto dati
da smirim živce,
351
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
ako želiš.
352
00:14:20,381 --> 00:14:23,210
ne, ne,
samo završi s tim.
353
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
U REDU.
354
00:14:26,561 --> 00:14:27,475
Budi miran.
355
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Tamo.
Gotovo.
356
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
Hvala.
357
00:14:38,616 --> 00:14:40,053
Kakav je osjećaj?
358
00:14:40,096 --> 00:14:41,619
Još uvijek boli tonu,
359
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
ali da,
bolje nego prije sekundu.
360
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
Da, dat ćemo vam
nešto protiv bolova.
361
00:14:45,536 --> 00:14:47,712
U međuvremenu, ako ti
mogao samo pratiti moj prst.
362
00:14:47,756 --> 00:14:48,888
Da.
363
00:14:51,325 --> 00:14:53,980
Jesi li to upravo vidio,
kako joj je ruka mirna
364
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
i koliko samopouzdan? -
ja znam
365
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
Kao da smo stvorili
neka vrsta viteza Jedija.
366
00:14:58,636 --> 00:15:00,769
Iskreno, samo sam oduševljena.
367
00:15:00,812 --> 00:15:01,988
Ona je tvoja slika, Maggie.
368
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
Ludo je kako to funkcionira.
369
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
Ima li još riječi
iz oftalmologije?
370
00:15:06,906 --> 00:15:08,037
Močvarni su.
371
00:15:08,081 --> 00:15:09,256
Kažu
sići će danas poslijepodne.
372
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
stvarno ne želim
otpustiti Keitha
373
00:15:10,474 --> 00:15:11,911
dok ga ne vide.
374
00:15:11,954 --> 00:15:13,042
Ako imate
da se vratim na posao,
375
00:15:13,086 --> 00:15:14,043
Mogu te nazvati
kad završimo ovdje.
376
00:15:14,087 --> 00:15:15,479
o ne
Keith je radio za mene
377
00:15:15,523 --> 00:15:16,916
otprilike 15 godina.
378
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
Ja ostajem
dok ne dobije dozvolu za odlazak.
379
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
Ali možda možemo svi
ručati zajedno.
380
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Da, to je sjajna ideja.
381
00:15:22,660 --> 00:15:24,053
ne znam
Mislim da ne mogu pobjeći.
382
00:15:24,097 --> 00:15:25,402
Ma daj, Maggie.
Bit će zabavno.
383
00:15:25,446 --> 00:15:27,448
žao mi je Crockett,
Kai, imamo dolazne.
384
00:15:27,491 --> 00:15:30,973
Molim te, Maggie.
Možete li samo za mene?
385
00:15:31,017 --> 00:15:34,281
OK, ali ne još sat vremena.
386
00:15:35,935 --> 00:15:37,545
Idemo!
387
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
Idemo u Bagdad.
Što imamo?
388
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Julián Sanchez, GSW.
389
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
Dvije rupe, lijevo bedro,
možda skroz skroz.
390
00:15:43,507 --> 00:15:44,813
Umjeren gubitak krvi
na terenu.
391
00:15:44,856 --> 00:15:45,857
Stavite oblogu pod pritiskom
na njemu,
392
00:15:45,901 --> 00:15:47,033
ali sada ne krvari aktivno.
393
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
Spustio mu je pritisak
u ambonu.
394
00:15:48,556 --> 00:15:49,600
Dao mu litru tekućine.
395
00:15:49,644 --> 00:15:52,081
BP sada 100
s otkucajima srca 125.
396
00:15:52,125 --> 00:15:53,778
OK, Julián,
Ja sam dr. Marcel.
397
00:15:53,822 --> 00:15:55,084
Uzet ćemo
dobra briga za tebe, u redu?
398
00:15:55,128 --> 00:15:57,782
Drži se, druže.
399
00:15:57,826 --> 00:15:59,088
OK, svi.
Lijepo i jednostavno.
400
00:15:59,132 --> 00:16:00,437
na mom--
- Na moj račun.
401
00:16:00,481 --> 00:16:03,527
Jedan, dva, tri.
402
00:16:03,571 --> 00:16:04,789
Lagano, lagano.
403
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
Postavimo ga na monitore.
404
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
U redu, DP i PT puls
se smanjio.
405
00:16:08,010 --> 00:16:10,970
Skinimo ga i okrenimo, napravimo
siguran da nema drugih rupa.
406
00:16:11,013 --> 00:16:12,928
OK, idemo.
407
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
Jedan, dva, tri.
408
00:16:14,277 --> 00:16:16,018
Lagano, lagano.
409
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
Samo dva u bedro.
Nema aktivnog krvarenja.
410
00:16:17,802 --> 00:16:20,501
U redu, neka nas rentgen uhvati
brza prsa i zdjelica, OK?
411
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
Zašto nam treba RTG prsnog koša?
Pogođen je samo u nogu.
412
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
Jedan cijeli metak unutra,
jedan cijeli metak van.
413
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
Provjerite jesu li povezani.
Ustrijeljen je dva puta.
414
00:16:26,420 --> 00:16:29,423
Meci putuju
na neočekivane načine, zar ne?
415
00:16:29,466 --> 00:16:32,034
Kako biste se osjećali da
ostavio metak u prsima?
416
00:16:32,078 --> 00:16:34,471
- Rendgen je spreman.
- OK, znaš što?
417
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Zašto ne odeš reći Maggie
da ćemo trebati angio
418
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
pronaći gdje je ozljeda
na arteriju je.
419
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Završit ću ovdje.
420
00:16:47,397 --> 00:16:48,355
Jenny?
421
00:16:49,704 --> 00:16:50,705
kako si
422
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
Ja sam dr. Charles.
423
00:16:52,794 --> 00:16:55,536
Poslali su te ovamo
da dobiju moj pristanak, zar ne?
424
00:16:55,579 --> 00:16:56,711
Tko su "oni"?
425
00:16:56,754 --> 00:16:59,931
Oni drugi
pretvarajući se da su doktori.
426
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
Onaj crvenokosi je pokušao
da me uvjeriš
427
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
moj sin je imao slomljenu ruku.
428
00:17:03,283 --> 00:17:06,503
Znate, dr. Halstead je,
zapravo liječnik.
429
00:17:06,547 --> 00:17:08,375
I znaš, Jenny,
nije lagao.
430
00:17:08,418 --> 00:17:10,768
mislim,
Mogu vam pokazati rendgensku snimku.
431
00:17:10,812 --> 00:17:13,336
Vi mislite
Ne mogu prepoznati lažnjak?
432
00:17:13,380 --> 00:17:16,470
Želim vidjeti vašeg nadređenog,
ili kunem se, ja--
433
00:17:20,213 --> 00:17:21,866
Jenny?
434
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Jesi li dobro?
Što se događa?
435
00:17:28,699 --> 00:17:30,440
Tko si ti opet?
436
00:17:30,484 --> 00:17:32,094
Ja sam dr. Charles,
437
00:17:32,138 --> 00:17:35,010
i samo smo razgovarali
o Henryju, o vašem sinu.
438
00:17:35,054 --> 00:17:36,142
Već sam ti rekao.
439
00:17:36,185 --> 00:17:37,534
ne dajem
bilo tko dopuštenje
440
00:17:37,578 --> 00:17:39,188
liječiti sina.
441
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
Pa, znaš što?
442
00:17:42,713 --> 00:17:45,107
Želio bih dobiti vaše dopuštenje
liječiti te,
443
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
ako je to u redu.
444
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Mi?
445
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
Sve je u redu sa mnom.
446
00:17:51,331 --> 00:17:54,203
ali nažalost,
ne možemo pustiti ni tebe ni Henryja
447
00:17:54,247 --> 00:17:56,858
prije nego što isključimo bilo kakvu traumu
od sudara automobila.
448
00:17:56,901 --> 00:17:58,512
Pa ako je u redu,
449
00:17:58,555 --> 00:18:00,644
Samo bih ti htio poslati
gore za brzo skeniranje.
450
00:18:00,688 --> 00:18:03,386
I čim to bude učinjeno,
Mogu li ići?
451
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
reći ću ti što,
kako bi bilo da napravimo skeniranje
452
00:18:05,127 --> 00:18:07,738
i vidjeti što nam govori
i onda otići od tamo?
453
00:18:07,782 --> 00:18:09,566
Zvuči li to kao plan?
454
00:18:14,615 --> 00:18:15,964
U REDU.
455
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
Jeste li dobili njen pristanak?
456
00:18:21,448 --> 00:18:22,971
Ne baš.
457
00:18:23,014 --> 00:18:25,452
Želim je poslati gore
za CT glave s kontrastom.
458
00:18:25,495 --> 00:18:27,497
I također, možeš li reći Samu
Želim i njegov pogled na ovome?
459
00:18:27,541 --> 00:18:30,239
- Roger.
- Pa što se događa?
460
00:18:30,283 --> 00:18:31,371
znaš,
jednostavno se ne čini
461
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
vrtna psihoza,
znaš?
462
00:18:33,112 --> 00:18:34,417
Postoji neki čudan ritam.
463
00:18:34,461 --> 00:18:37,159
I imala je taj privremeni gubitak
od mentacije.
464
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
I stvarno mislim
mogli bismo tražiti
465
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
kod nečeg neurokirurškog.
466
00:18:39,596 --> 00:18:41,859
Da pogodim.
Henryjeva slomljena ruka mora čekati?
467
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
Pa, samo nosi
sa mnom, prijatelju.
468
00:18:43,209 --> 00:18:44,166
Pogledajmo ovaj sken,
i mislim
469
00:18:44,210 --> 00:18:45,515
malo ćemo razjasniti.
470
00:18:47,822 --> 00:18:50,564
Možemo nastaviti s jahanjem
udarački prsluk i nebs.
471
00:18:50,607 --> 00:18:52,957
Uz malo više vremena,
postoji šansa da upali.
472
00:18:53,001 --> 00:18:54,307
Ali ne dovoljno dobra šansa.
473
00:18:54,350 --> 00:18:55,917
Jedini način za čišćenje
utikač sigurno
474
00:18:55,960 --> 00:18:58,659
i obnovite svoje disanje
je s bronhoskopom.
475
00:19:00,922 --> 00:19:03,272
- Nema intubacije.
476
00:19:03,316 --> 00:19:06,275
Mislim da jesmo
uspostavljen do sada, Al,
477
00:19:06,319 --> 00:19:07,798
da nisam alarmant,
478
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
pa vjeruj mi kad ovo kažem.
479
00:19:11,019 --> 00:19:14,153
Ova stvar će te ubiti danas,
480
00:19:14,196 --> 00:19:16,590
upravo ovdje u ovoj sobi.
481
00:19:19,201 --> 00:19:21,595
Ako se dogodi, dobro sam.
482
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
Spreman sam.
483
00:19:22,813 --> 00:19:23,988
Stvarno?
484
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
Tek tako? Stvarno?
485
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
Možeš mi iskreno reći
486
00:19:27,340 --> 00:19:30,473
da ti ništa nije ostalo
živjeti za?
487
00:19:30,517 --> 00:19:34,564
tvoj sin,
kako mu je
488
00:19:37,437 --> 00:19:40,744
Žena je ponovno trudna.
489
00:19:40,788 --> 00:19:42,093
Moje drugo unuče.
490
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
vidjeti?
491
00:19:43,486 --> 00:19:46,054
To je nešto
veseliti se, zar ne?
492
00:19:49,449 --> 00:19:52,321
To je moj najveći strah, Dean,
493
00:19:52,365 --> 00:19:55,803
biti bespomoćan
na otvoru za ventilaciju.
494
00:20:00,808 --> 00:20:03,289
Obećajem ti, Al.
495
00:20:03,332 --> 00:20:05,073
Neću dopustiti da se to dogodi.
496
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
Hej, što se ovdje događa?
497
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Zašto moj pacijent nije spreman
za angio?
498
00:20:17,346 --> 00:20:18,608
nisi
vjerovat ću u ovo.
499
00:20:18,652 --> 00:20:21,350
Očigledno, ne mogu
pronaći bilo kakvu kontrastnu boju.
500
00:20:21,394 --> 00:20:24,353
zajebavaš me?
501
00:20:24,397 --> 00:20:25,746
Moramo pogledati
na femoralnoj arteriji.
502
00:20:25,789 --> 00:20:27,400
Njegov AVI je na 0,7.
503
00:20:27,443 --> 00:20:30,403
Hej, čovječe, nisam ja kriv.
Razgovaraj s ovim tipom.
504
00:20:32,579 --> 00:20:34,015
u redu,
pripazi na njegove vitalne funkcije.
505
00:20:34,058 --> 00:20:35,712
Vidjet ću ima li radiologija.
506
00:20:37,279 --> 00:20:38,672
Posrećilo vam se.
507
00:20:38,715 --> 00:20:41,805
Ovo je doslovno zadnja kap
kontrasta koji smo dobili.
508
00:20:41,849 --> 00:20:43,067
šališ se
509
00:20:43,111 --> 00:20:45,287
Okrivite COVID
ili rat u Ukrajini.
510
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
ne znam
511
00:20:46,810 --> 00:20:48,638
Nije imala odgovor
u Haldol?
512
00:20:48,682 --> 00:20:52,033
Nada, i ovi čudni propusti
u svijesti.
513
00:20:52,076 --> 00:20:53,382
Hmm.
514
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
I kao što znate,
otpornost na antipsihotike
515
00:20:55,471 --> 00:20:56,907
ponekad može značiti...
516
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
Nešto se događa
s njezinim neurotransmiterima.
517
00:20:58,605 --> 00:20:59,432
Da.
518
00:20:59,475 --> 00:21:00,911
- Hej, Gene?
- Da?
519
00:21:00,955 --> 00:21:03,044
Rečeno mi je da možda jesi
ostalo nešto kontrastne boje.
520
00:21:03,087 --> 00:21:04,393
Ne nakon skeniranja, ja ne.
521
00:21:04,437 --> 00:21:06,569
Oh, ne, ne, ne, ne.
Stani, stani.
522
00:21:06,613 --> 00:21:07,701
Treba mi ta boja.
523
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
Iskreno ni ne znam
zašto imamo
524
00:21:19,321 --> 00:21:20,366
ovaj razgovor.
525
00:21:20,409 --> 00:21:21,584
Ovo je trijaža 101,
glava preko noge.
526
00:21:21,628 --> 00:21:22,977
Uz dužno poštovanje, Sam,
527
00:21:23,020 --> 00:21:24,631
možda i nije tako suhoparno
u ovom slučaju.
528
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Što se događa,
dr. Marcel,
529
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
ako nisi u stanju
napraviti svoj angiogram?
530
00:21:29,244 --> 00:21:31,507
Pa, vjerojatno ću morati
filetirati bedro jadnika
531
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
kako bi pronašli
i popraviti štetu.
532
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
Bit će to puno veća operacija
533
00:21:34,771 --> 00:21:36,686
s većim gubitkom krvi
i veći rizik.
534
00:21:36,730 --> 00:21:38,471
dr. Charles?
535
00:21:38,514 --> 00:21:40,647
Znate, iskreno,
Nije mi potpuno ugodno
536
00:21:40,690 --> 00:21:41,865
praveći slučaj
taj naš pacijent
537
00:21:41,909 --> 00:21:43,127
je od veće potrebe
nego dr. Marcela.
538
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
Pa jesam.
Pogledaj, Sharon.
539
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Ako se mene pita
slijediti krušne mrvice
540
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
simptoma gđe Mitchell,
541
00:21:48,785 --> 00:21:50,961
Sumnjam
možda ima astrocitom
542
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
ili možda curi aneurizma.
543
00:21:53,050 --> 00:21:54,965
Sada, nema načina da znamo
sigurno, međutim,
544
00:21:55,009 --> 00:21:56,837
bez CT-a s kontrastom.
545
00:21:56,880 --> 00:21:59,187
Ali mogu vas uvjeriti,
ako su to mogućnosti,
546
00:21:59,230 --> 00:22:01,450
bez intervencija,
njen ishod će biti
547
00:22:01,494 --> 00:22:03,191
puno gore
nego šepati nekoliko mjeseci.
548
00:22:03,234 --> 00:22:05,367
žao mi je
ali to zvuči tako nebulozno.
549
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Mislim, znamo točno
550
00:22:06,803 --> 00:22:08,544
što imamo izgubiti ili dobiti
s našim pacijentom.
551
00:22:08,588 --> 00:22:11,068
Ti si samo
na ribolovnoj ekspediciji.
552
00:22:11,112 --> 00:22:13,332
- Tko je ovaj tip?
- Kai Tanaka-Reed.
553
00:22:13,375 --> 00:22:15,508
Specijalizant prve godine kirurgije.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
554
00:22:15,551 --> 00:22:17,858
Ti si pripravnik, Kai.
555
00:22:17,901 --> 00:22:20,513
Nauči ne govoriti
osim ako mu se ne obrati.
556
00:22:20,556 --> 00:22:24,560
OK, ne možemo li samo razrijediti
boja dovoljna za dva postupka?
557
00:22:24,604 --> 00:22:26,475
mogli bismo,
ali riskiramo priliku
558
00:22:26,519 --> 00:22:29,696
ni jedno skeniranje nije adekvatno.
559
00:22:29,739 --> 00:22:32,699
pogledaj,
ovdje nema idealne opcije,
560
00:22:32,742 --> 00:22:35,179
ali za sada,
glava preko noge.
561
00:22:35,223 --> 00:22:37,399
Bolnica ide
odrediti prioritete
562
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
CT skeniranje
za gđu Mitchell.
563
00:22:38,922 --> 00:22:40,446
Još jednom, Sharon,
dokazao si se
564
00:22:40,489 --> 00:22:41,751
mudar iznad svojih godina.
565
00:22:41,795 --> 00:22:44,188
Vidimo se na radiologiji.
566
00:22:44,232 --> 00:22:46,277
- Pa, ovo je sranje.
- To je što je.
567
00:22:46,321 --> 00:22:48,715
Neka Maggie pripremi operacijsku salu.
568
00:22:50,412 --> 00:22:52,849
- Gdje smo?
- Upravo uzimam RSI lijekove.
569
00:22:52,893 --> 00:22:55,286
U redu.
Pustimo ga.
570
00:22:56,766 --> 00:22:59,203
Da, gospodine.
Učinimo to.
571
00:23:08,735 --> 00:23:10,693
Jesi li dobro?
Vaše ruke izgledaju pomalo drhtavo.
572
00:23:10,737 --> 00:23:13,827
Samo se osjećaj kao
Ovdje sam na audiciji.
573
00:23:19,572 --> 00:23:21,965
To nije dušnik.
574
00:23:23,619 --> 00:23:24,925
Nije ni to.
575
00:23:24,968 --> 00:23:26,100
Što traje toliko dugo?
576
00:23:26,143 --> 00:23:27,275
Zach ima
mala poteškoća.
577
00:23:27,318 --> 00:23:28,972
Jednostavno se ne slaže
iz nekog razloga.
578
00:23:29,016 --> 00:23:30,670
Što je bilo? Vi ste
nikad prije nije radio ništa od ovoga?
579
00:23:30,713 --> 00:23:32,367
Ne, nisam.
580
00:23:32,411 --> 00:23:33,890
šališ se
581
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
Moja medicinska škola sve samo ne
zatvorena tijekom pandemije.
582
00:23:35,762 --> 00:23:36,980
Rekao je da je to prevelika obveza
583
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
da imamo interakciju
s pacijentima,
584
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
tako da smo sve radili online.
585
00:23:39,505 --> 00:23:40,636
Ali ja brzo učim.
586
00:23:40,680 --> 00:23:41,855
Da, nemam vremena
za držanje u ruci.
587
00:23:41,898 --> 00:23:43,160
Učinit ću to sam.
Makni se s puta.
588
00:23:47,164 --> 00:23:49,471
Ne, trebat će mi
koristiti GlideScope.
589
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
Drži ga dalje
dok se ne vratim.
590
00:23:50,820 --> 00:23:53,954
Spakuj ga!
Torba, kreni!
591
00:23:53,997 --> 00:23:55,956
Ova djeca, kunem se.
- Da.
592
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Hej, prije nego što počneš,
593
00:23:57,784 --> 00:24:00,308
Htio sam ti reći o a
knjiga koju sam pokupio na plaži.
594
00:24:00,351 --> 00:24:01,657
Riječ je o douli smrti.
595
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
Nancy, gdje si
ta GlideScope oštrica ide?
596
00:24:04,573 --> 00:24:06,575
Tamo je
u kabinetu.
597
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Sve je u pitanju
pomaganje ljudima u tranziciji
598
00:24:08,359 --> 00:24:10,187
iz jedne ravni postojanja
do sljedećeg.
599
00:24:10,231 --> 00:24:11,493
Uh-ha.
600
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
Pitam se
ako to radimo s Alom.
601
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
Što?
602
00:24:14,931 --> 00:24:17,151
Odajući počast njegovom putu.
603
00:24:17,194 --> 00:24:19,066
Želite to prevesti
na engleski za mene?
604
00:24:19,109 --> 00:24:22,156
Mislim da ne bismo trebali
raditi ovu bronhoskopiju.
605
00:24:22,199 --> 00:24:23,331
Čekaj, ne misliš
trebali bismo raditi
606
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
sve što možemo
da ga održim na životu?
607
00:24:24,854 --> 00:24:27,117
Ne ako on to ne želi.
608
00:24:27,161 --> 00:24:29,206
pa što,
uhvatiš nekoliko sočnih valova,
609
00:24:29,250 --> 00:24:31,513
i odjednom, ti si
sada propovijeda palijativnu skrb?
610
00:24:31,557 --> 00:24:33,820
Možda.
Kada je prikladno.
611
00:24:33,863 --> 00:24:35,865
Ovo je hitna pomoć, Ethan.
Ovdje spašavamo živote.
612
00:24:35,909 --> 00:24:38,520
Ne završavamo ih,
barem ne namjerno.
613
00:24:38,564 --> 00:24:40,914
Možda si trebao
ostao na toj plaži.
614
00:24:53,840 --> 00:24:55,406
Mm-mm, mm-mm.
615
00:24:55,450 --> 00:24:58,584
Ne mijenjaj ništa,
jer izgledaš dobro takav kakav jesi.
616
00:24:58,627 --> 00:25:01,238
- Ben, što radiš ovdje?
- Sjećaš se?
617
00:25:01,282 --> 00:25:03,632
Moje polugodišnje
da provjerim svoje krvne markere.
618
00:25:03,676 --> 00:25:04,764
- Točno.
- Da.
619
00:25:04,807 --> 00:25:06,461
trebao sam
ući i izaći,
620
00:25:06,505 --> 00:25:09,246
ali su nešto rekli
o nestašici šprica.
621
00:25:09,290 --> 00:25:11,118
Ne može doći do mene
do kasnije popodne.
622
00:25:11,161 --> 00:25:12,467
Oh.
623
00:25:12,511 --> 00:25:16,210
Ali dobra je vijest
da sam slobodan za ručak.
624
00:25:16,253 --> 00:25:18,429
Hoćeš li uzeti sendvič?
- Mm-hmm.
625
00:25:22,651 --> 00:25:25,524
Znaš što, umoran sam
istog starog, istog starog.
626
00:25:25,567 --> 00:25:28,222
Vani je kamion s hranom
koju bih volio probati.
627
00:25:28,265 --> 00:25:29,223
U REDU.
628
00:25:38,667 --> 00:25:40,843
Gdje je moj angio pacijent?
629
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
Jesmo li svi dobro?
630
00:25:48,677 --> 00:25:50,331
OK, idemo trčati.
631
00:25:52,202 --> 00:25:53,726
Što se ovdje događa?
632
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
Pokušavam napraviti angiogram.
633
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
mislio sam
već smo uspostavili
634
00:25:56,946 --> 00:25:58,513
ne možemo to učiniti
bez kontrasta.
635
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
Našao sam zaobilazno rješenje
koristeći CO2 umjesto toga.
636
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
CO2?
637
00:26:01,777 --> 00:26:03,170
Puno radi
poput kontrasta.
638
00:26:03,213 --> 00:26:05,085
Da, svjestan sam, ali
to je deset puta opasnije.
639
00:26:05,128 --> 00:26:06,739
Ako mjehurić plina nađe svoj put
do njegovog srca--
640
00:26:06,782 --> 00:26:08,828
Ubrizgavamo u
arterijski sustav, Crockett,
641
00:26:08,871 --> 00:26:10,307
ispod dijafragme.
642
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Svi smo dobro.
643
00:26:12,005 --> 00:26:14,921
- Stani malo.
- CO2 je isporučen.
644
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
Pogledaj, točno tamo.
To je ta ozljeda.
645
00:26:18,228 --> 00:26:20,100
Trebamo li postaviti stent ili otvoriti?
646
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
- K vragu, spusti glavu.
647
00:26:21,754 --> 00:26:23,059
Sati ovdje naglo padaju, ljudi.
648
00:26:23,103 --> 00:26:24,278
80 i pada.
- Što se događa?
649
00:26:24,321 --> 00:26:25,540
Parna brava.
Pomaknite C-ruku.
650
00:26:25,584 --> 00:26:26,759
Pomakni se.
Pomakni se.
651
00:26:26,802 --> 00:26:27,977
Mjehurić plina se zatvara
venski povratak
652
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
do srca.
- Ali to je nemoguće.
653
00:26:29,457 --> 00:26:31,111
- Pa, očito nije.
- Sada na 79.
654
00:26:31,154 --> 00:26:32,373
Postaje super brz.
655
00:26:32,416 --> 00:26:33,679
Spojimo kateter
do njegovog srca.
656
00:26:33,722 --> 00:26:35,506
Ne, nema vremena.
Moramo promijeniti njegovu poziciju.
657
00:26:35,550 --> 00:26:36,943
Vidjeti možemo li dobiti krv
mimo mjehurića.
658
00:26:36,986 --> 00:26:38,597
Nadam se da će se CO2 ponovno apsorbirati.
659
00:26:38,640 --> 00:26:42,470
Stavite ruku na njegova leđa.
Pomazi ga par puta.
660
00:26:42,513 --> 00:26:43,776
Upravo tamo.
661
00:26:43,819 --> 00:26:45,255
To je to.
662
00:26:45,299 --> 00:26:46,648
Hajde, Julián.
663
00:26:46,692 --> 00:26:48,345
Hajde, Julián.
Ostani sa mnom.
664
00:26:50,870 --> 00:26:53,742
Satovi su ponovno uključeni.
91 i penjanje.
665
00:26:53,786 --> 00:26:55,483
Parna brava očišćena.
666
00:26:57,354 --> 00:26:59,748
Oh, čovječe.
667
00:26:59,792 --> 00:27:02,708
ti si sretnik
to ga nije ubilo.
668
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
Postavimo se za otvaranje.
669
00:27:05,145 --> 00:27:06,712
Ne shvaćam, Crockett.
670
00:27:06,755 --> 00:27:09,497
Kako je dovraga nastao taj mjehurić
pronaći put do njegova srca?
671
00:27:09,540 --> 00:27:11,107
Saznat ćemo,
672
00:27:11,151 --> 00:27:13,849
ali to je doktor Marcel.
673
00:27:18,245 --> 00:27:19,507
Nisam siguran
Čitam ovo dobro,
674
00:27:19,550 --> 00:27:21,422
ali njezino skeniranje izgleda
potpuno jasno.
675
00:27:21,465 --> 00:27:22,597
da,
i meni je to iznenađenje.
676
00:27:22,641 --> 00:27:24,904
bio sam uvjeren
našli bismo nešto.
677
00:27:24,947 --> 00:27:26,732
Tako rijetko griješim.
678
00:27:26,775 --> 00:27:29,256
Gdje je moj sin?
gdje je on
679
00:27:29,299 --> 00:27:30,344
- Jenny, Jenny.
- Hajdemo.
680
00:27:30,387 --> 00:27:31,519
Otići ćemo odavde.
- Jenny.
681
00:27:31,562 --> 00:27:32,563
Henry ima slomljenu ruku.
682
00:27:32,607 --> 00:27:34,174
Vaš sin ima
slomljena ruka, Jenny.
683
00:27:34,217 --> 00:27:35,697
- Trebamo pomoć ovdje!
- Jenny, slušaj...
684
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
Rekao si pristajem li
s tim testom, bio bih gotov.
685
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
Umorna sam od čekanja.
686
00:27:39,353 --> 00:27:40,702
Morate nas pustiti
čuvaj svog sina.
687
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Četvorka Verseda IM.
- Molim te!
688
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Slušajte doktore!
- Sigurnost!
689
00:27:43,966 --> 00:27:46,099
Samo učini kako ti kažem.
690
00:27:46,142 --> 00:27:48,754
Mama!
Moja kukuljica!
691
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
- Zaboga.
- Vau, vau.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,017
Jenny, oprezno, oprezno.
693
00:27:51,060 --> 00:27:52,279
Pazi.
694
00:27:52,322 --> 00:27:53,193
požuri.
695
00:27:53,236 --> 00:27:54,760
Ne, pusti me!
696
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
Vratimo te natrag
u krevetu, budalo.
697
00:27:55,978 --> 00:27:57,023
u redu je
Ona je dobro. ti si dobro
698
00:27:57,066 --> 00:27:58,546
- Ne!
- Bit će sve u redu.
699
00:27:58,589 --> 00:27:59,547
Ne, ne, ne.
700
00:28:03,159 --> 00:28:04,726
Hoćeš li konačno
dati mi moj sudski nalog?
701
00:28:11,472 --> 00:28:14,780
Dakle, DCFS će uzeti
privremeno skrbništvo nad dječakom
702
00:28:14,823 --> 00:28:15,955
dok se majka ne procijeni spremnom
703
00:28:15,998 --> 00:28:17,957
nastaviti
njezine roditeljske odgovornosti.
704
00:28:18,000 --> 00:28:19,567
Koliko dugo planirate
držati je za?
705
00:28:19,610 --> 00:28:21,438
72 sata, za sada.
706
00:28:21,482 --> 00:28:24,398
Pa, samo ćemo
uzimaj onda dan po dan.
707
00:28:24,441 --> 00:28:27,793
Dr. Asher, idemo po nju
pripremljen za prijenos gore.
708
00:28:31,318 --> 00:28:35,496
U redu, Henry, spremni smo
staviti gips na tu ruku.
709
00:28:35,539 --> 00:28:36,627
Zaista važno pitanje.
710
00:28:36,671 --> 00:28:37,803
Koju boju želite?
711
00:28:37,846 --> 00:28:41,110
Možemo napraviti zelenu, ljubičastu, plavu.
712
00:28:41,154 --> 00:28:42,721
Plava, valjda.
713
00:28:42,764 --> 00:28:44,157
Plava odmah dolazi.
714
00:28:48,552 --> 00:28:52,295
Gdje su nestali ti ljudi
uzeti moju mamu?
715
00:28:52,339 --> 00:28:55,211
Dakle, tvoja mama će biti
odmarajući se ovdje u bolnici
716
00:28:55,255 --> 00:28:57,431
za neko vrijeme,
ali kada završimo ovdje,
717
00:28:57,474 --> 00:28:59,215
ova lijepa žena
pronaći će te
718
00:28:59,259 --> 00:29:00,782
ugodno mjesto
spavati večeras.
719
00:29:00,826 --> 00:29:02,349
Kako to zvuči?
720
00:29:02,392 --> 00:29:04,786
Bok, Henry.
Moje ime je Madeline.
721
00:29:11,010 --> 00:29:13,577
Znate, možemo to staviti
u šalici za uzorke, ako želite.
722
00:29:31,334 --> 00:29:33,162
Obećavam da ću ga čuvati.
723
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
RTG prsnog koša izgleda bolje.
724
00:29:43,477 --> 00:29:45,131
Tlak u dišnim putovima je pao.
725
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
Izgleda kao
bronh je uspio.
726
00:29:47,829 --> 00:29:49,962
Baš kao što smo trebali učiniti
od početka.
727
00:29:51,920 --> 00:29:53,443
Olakšajmo mu sedativ.
728
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
Dođi po mene kad bude spreman
da se cijev izvadi.
729
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
Dobili ste.
730
00:29:59,406 --> 00:30:01,408
- Hej, Maggie.
- Oh, hej.
731
00:30:01,451 --> 00:30:04,498
Hej, oprosti za ručak.
Jednostavno se nisam mogao povući.
732
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
da,
Vidio sam tebe i Bena kako izlazite.
733
00:30:06,413 --> 00:30:08,807
Izgledalo je kao da pokušavaš
da njega i Granta razdvoje.
734
00:30:08,850 --> 00:30:10,939
To je zato što sam bio.
735
00:30:10,983 --> 00:30:13,376
Nisam rekla Benu
o Grantu još.
736
00:30:13,420 --> 00:30:14,943
Oh.
737
00:30:14,987 --> 00:30:17,598
Osjećam se loše što te pritiskam
pridružiti nam se ranije.
738
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
Nije bilo baš osjetljivo od mene.
739
00:30:19,295 --> 00:30:21,471
Vidi, stvarno ne želim
učiniti bilo što nategnutim
740
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
između tebe i Bena.
741
00:30:23,343 --> 00:30:25,127
nisi ti kriva
742
00:30:25,171 --> 00:30:27,086
To je samo nešto
Moram se pozabaviti.
743
00:30:29,915 --> 00:30:32,743
OK, da vidimo
koliko je velika šteta.
744
00:30:35,659 --> 00:30:36,878
- Oh.
- Oh, čovječe.
745
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
Stezaljke.
746
00:30:39,011 --> 00:30:40,142
Usisavanje.
747
00:30:46,061 --> 00:30:47,280
U redu.
748
00:30:47,323 --> 00:30:50,631
Da, evo kako mjehurić
ušao u njegovo srce.
749
00:30:50,674 --> 00:30:52,372
Fistula.
- Što? Gdje?
750
00:30:52,415 --> 00:30:55,157
Vidite li mješavinu
tamne i svijetlocrvene krvi?
751
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
Dakle, metak je pogodio
i arteriju i venu
752
00:30:57,159 --> 00:30:59,205
kada je prošlo između njih,
spajajući ih zajedno.
753
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
Izgled.
Vidiš li to?
754
00:31:01,033 --> 00:31:03,165
Tako je CO2
stigao gore tako brzo.
755
00:31:03,209 --> 00:31:05,864
Da, poput autoceste
ravno u srce.
756
00:31:05,907 --> 00:31:07,735
Pa nitko nije mogao
to predvidjeli.
757
00:31:10,390 --> 00:31:12,479
Dakle, zablude,
nestabilne promjene raspoloženja.
758
00:31:12,522 --> 00:31:13,523
Mogli bismo tražiti
na neku vrstu
759
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
atipičnog bipolarnog poremećaja.
760
00:31:14,960 --> 00:31:17,658
Mislim, u ovom trenutku,
vrlo dobro bi moglo biti.
761
00:31:17,701 --> 00:31:19,703
Mogli bismo je pokrenuti
na tečaj olanzapina
762
00:31:19,747 --> 00:31:20,922
i vidi kako će ona odgovoriti.
763
00:31:20,966 --> 00:31:23,272
- Premještaš je gore?
- Da.
764
00:31:23,316 --> 00:31:24,621
Millie, mogli bismo i mi
pokrenuti to.
765
00:31:24,665 --> 00:31:26,014
U REDU.
766
00:31:26,058 --> 00:31:27,494
Hej, slušaj,
Povukao sam traku
767
00:31:27,537 --> 00:31:29,017
od kada je Jenny
imao tu epizodu.
768
00:31:29,061 --> 00:31:30,497
Vidiš kako sve
samo nekako pada
769
00:31:30,540 --> 00:31:33,630
ovdje s ruba,
puls joj je normalan, tlak?
770
00:31:33,674 --> 00:31:34,718
Što god se s njom događa
771
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
samo ima
biti fiziološki, zar ne?
772
00:31:36,720 --> 00:31:37,896
To je ono što imam
cijelo vrijeme govorio,
773
00:31:37,939 --> 00:31:39,419
ali znaš,
sken je bio čist.
774
00:31:39,462 --> 00:31:42,552
Pa, napravili smo ovaj rendgenski snimak
njezinih prsa nakon uzimanja.
775
00:31:42,596 --> 00:31:43,858
I vidite
ovo područje zamagljenosti
776
00:31:43,902 --> 00:31:45,468
oko njenog medijastinuma?
777
00:31:45,512 --> 00:31:48,036
Je li to samo ja, ili to čini
izgledaju neuobičajeno široki?
778
00:31:48,080 --> 00:31:50,038
- Definitivno je širok.
- I nema sigurnog načina
779
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
reći bez detalja, ali...
780
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Često uzrokovan tumorom.
781
00:31:53,172 --> 00:31:54,695
I to može pokrenuti
autoimuni odgovor
782
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
u mozgu, točno,
kao psihoza?
783
00:31:56,740 --> 00:31:59,047
apsolutno,
i potpuno bi objasnio
784
00:31:59,091 --> 00:32:01,049
ova ispadanja
ona je imala.
785
00:32:01,093 --> 00:32:04,618
Hej, dr. Cuevas, možemo li pričekati
isključite taj prijenos, molim vas?
786
00:32:04,661 --> 00:32:07,664
Dr. Asher, dobar posao.
787
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Ophto vas je oslobodio
otići kući.
788
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Ja sam te napravio
naknadni termin
789
00:32:12,800 --> 00:32:14,933
tjedan dana od sada,
ali iz onoga što ona kaže,
790
00:32:14,976 --> 00:32:16,238
nisi trebao
bilo kakva dugoročna pitanja
791
00:32:16,282 --> 00:32:17,326
sa svojom vizijom.
792
00:32:17,370 --> 00:32:18,806
Flaster ostaje,
doduše, za sada.
793
00:32:18,849 --> 00:32:20,590
- Hvala vam, dr. Taylor.
- Da.
794
00:32:20,634 --> 00:32:23,463
U redu, idemo preko vašeg
kod kuće i upute za njegu.
795
00:32:23,506 --> 00:32:25,117
- Oprostite.
- Da.
796
00:32:28,207 --> 00:32:29,730
hej
797
00:32:29,773 --> 00:32:32,298
Htio sam ti još jednom zahvaliti
što pomažeš Keithu ovdje.
798
00:32:32,341 --> 00:32:34,082
Ovo je hitna pomoć, Grant.
799
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
Mi bismo to učinili
za bilo koga.
800
00:32:35,344 --> 00:32:37,346
Ipak, samo sam htjela
da ti javim
801
00:32:37,390 --> 00:32:39,783
koliko to cijenim.
802
00:32:39,827 --> 00:32:42,830
Svijet funkcionira na čudne načine,
zar ne
803
00:32:44,092 --> 00:32:47,313
Znaš, stvarno jesam
puno posla za obaviti
804
00:32:47,356 --> 00:32:50,142
prije nego mi završi smjena, pa...
805
00:32:50,185 --> 00:32:52,622
Bok, Grant.
Malo nam nedostaje osoblja.
806
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Imate li nešto protiv pomoći?
i izvući Keitha za mene?
807
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
To je u redu.
Mogu hodati.
808
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
- Politika bolnice, oprostite.
- Bez brige.
809
00:32:58,106 --> 00:32:59,716
Shvaćam, Taylor.
- Hvala.
810
00:32:59,760 --> 00:33:01,718
u redu,
idemo te odvesti kući.
811
00:33:01,762 --> 00:33:03,242
Oprostite.
812
00:33:03,285 --> 00:33:05,113
Molim te, poslije tebe.
813
00:33:05,157 --> 00:33:07,550
Vanessa.
814
00:33:07,594 --> 00:33:09,248
Tako da sam konačno gotova.
815
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
Trebam li ostati
i odvesti te?
816
00:33:10,989 --> 00:33:13,034
Naravno.
Hvala, dušo.
817
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
Al, čuješ li me?
818
00:33:20,389 --> 00:33:22,000
U REDU.
819
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
OK, hoćemo
odmah izvadi ovu cijev
820
00:33:24,089 --> 00:33:27,135
stavljajući te na
proba spontanog disanja.
821
00:33:27,179 --> 00:33:31,792
Pa želim da mi daš
neki spori, duboki udisaji.
822
00:33:31,835 --> 00:33:33,272
U redu?
823
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
OK, tako je.
Polako i duboko.
824
00:33:40,105 --> 00:33:41,541
Polako i duboko.
Ne jurite za tim.
825
00:33:41,584 --> 00:33:42,716
Zrak će doći.
826
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
Samo polako i duboko.
827
00:33:46,937 --> 00:33:48,678
tako je.
828
00:33:48,722 --> 00:33:51,029
Koje je njegovo RSBI očitanje?
- 130.
829
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
Jeste li sigurni
čitaš li to dobro?
830
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
Otvor tako kaže,
a i to sam izračunao.
831
00:33:56,382 --> 00:34:00,125
U REDU.
832
00:34:00,168 --> 00:34:02,910
- Hej, možda bismo trebali stati.
- Ne, ne, ne, ne, on može...
833
00:34:02,953 --> 00:34:04,781
Stići će on tamo.
834
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
U redu.
835
00:34:10,526 --> 00:34:11,614
Stavimo ga na stopu.
836
00:34:11,658 --> 00:34:13,703
Ponovno ćemo ga saditi.
837
00:34:13,747 --> 00:34:15,705
Žao mi je, Al.
838
00:34:15,749 --> 00:34:17,055
Prerano je da te skinem.
839
00:34:17,098 --> 00:34:18,491
Pa ćemo uzeti
par koraka nazad,
840
00:34:18,534 --> 00:34:21,015
i pokušat ćemo ponovno
malo kasnije, OK?
841
00:34:21,059 --> 00:34:22,234
Molim te, nemoj, Al. Al.
842
00:34:22,277 --> 00:34:23,496
Ne, ne, ne, ne, Al.
Al, nemoj.
843
00:34:23,539 --> 00:34:24,888
- Samoograničite se, molim.
- Al, stani.
844
00:34:24,932 --> 00:34:27,065
Vrati ga na Precedex.
845
00:34:27,108 --> 00:34:29,763
Žao mi je, Al, jesmo
morat ću te ponovno posaditi
846
00:34:29,806 --> 00:34:31,721
da vam olakša nelagodu.
847
00:34:36,378 --> 00:34:37,901
Uhvatit ću te
od ove stvari.
848
00:34:37,945 --> 00:34:39,251
obećajem.
849
00:34:48,434 --> 00:34:51,306
I ja ću
moći hodati?
850
00:34:51,350 --> 00:34:54,918
Hodaj, trči, skači, što god.
851
00:34:56,311 --> 00:34:58,183
Kad je ambo
dovodio me unutra,
852
00:34:58,226 --> 00:35:01,142
Nisam mislio
Htjela sam uspjeti.
853
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
Hvala vam, dr. Marcel.
854
00:35:02,665 --> 00:35:05,103
Nemojmo morati raditi
ovo opet, u redu?
855
00:35:05,146 --> 00:35:07,061
hvala ti puno
856
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
Možete se kladiti.
857
00:35:13,198 --> 00:35:15,069
Pa hoće li ovako biti?
858
00:35:15,113 --> 00:35:16,549
Kako, što će biti?
859
00:35:16,592 --> 00:35:18,551
Uzimaš kredit
za sve.
860
00:35:18,594 --> 00:35:19,900
Bio sam jednako odgovoran
kao ti
861
00:35:19,943 --> 00:35:22,946
što sam spasio život tom tipu,
možda i više.
862
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
Stvarno?
Nakon te vratolomije koju ste izveli?
863
00:35:25,645 --> 00:35:27,516
Taj nam je štos ukazao
izravno na problem
864
00:35:27,560 --> 00:35:28,952
i spasio mu nogu.
865
00:35:30,693 --> 00:35:32,826
cijeli dan,
ponizno si mi govorio.
866
00:35:32,869 --> 00:35:34,306
Bio sam u pravu
o rupama od metaka.
867
00:35:34,349 --> 00:35:35,872
Nikad mi nisi dao rekvizite
za to.
868
00:35:35,916 --> 00:35:37,613
A onda si to prepustio meni
da se riješi s Abramsom
869
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
preko kontrastne boje.
870
00:35:38,919 --> 00:35:40,312
Ne misliš valjda ozbiljno
odmah sada.
871
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
Sve što tražim je
kredit gdje je kredit dužan.
872
00:35:43,576 --> 00:35:46,144
Nije to tako velika stvar.
873
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
u pravu si
874
00:35:47,623 --> 00:35:49,103
Trebao sam ti odati priznanje.
875
00:35:49,147 --> 00:35:50,365
Bio sam jako impresioniran
876
00:35:50,409 --> 00:35:54,239
s načinom
skoro ste ubili našeg pacijenta.
877
00:36:20,743 --> 00:36:23,529
Jesam li ti nedavno rekao
koliko te volim
878
00:36:25,661 --> 00:36:27,968
Ben, trebam
da ti nešto kažem.
879
00:36:28,011 --> 00:36:30,100
ja znam Znam, ne znaš
stvarno želim ići na kuglanje.
880
00:36:30,144 --> 00:36:31,624
- Ne.
- Mogu reći.
881
00:36:31,667 --> 00:36:33,495
Bio si malo mlak.
- Ne, ne radi se o tome.
882
00:36:36,237 --> 00:36:38,283
Prije otprilike mjesec dana,
883
00:36:38,326 --> 00:36:40,241
Pomogao sam Vanessi
884
00:36:40,285 --> 00:36:44,724
s pronalaženjem i pružanjem ruke
svom biološkom ocu.
885
00:36:44,767 --> 00:36:48,989
Njegovo ime je Grant Young,
a on je arhitekt u gradu.
886
00:36:49,032 --> 00:36:51,165
U REDU.
887
00:36:51,209 --> 00:36:52,688
Nisam htio
da vam o tome prije pričam
888
00:36:52,732 --> 00:36:55,343
jer nisam znao
kako ćeš to prihvatiti.
889
00:36:57,040 --> 00:36:59,347
Samo se pitam
zašto mi to sada govoriš.
890
00:36:59,391 --> 00:37:02,002
Zato što je ušao
kao pacijent danas.
891
00:37:02,045 --> 00:37:04,961
Ne kao pacijent.
Bio je to jedan od njegovih zaposlenika.
892
00:37:05,005 --> 00:37:07,703
Dakle, bio je ovdje,
a to nisi spomenuo?
893
00:37:07,747 --> 00:37:09,444
Slušaj, uspio sam
vrlo jasno Grantu
894
00:37:09,488 --> 00:37:13,143
da me ne zanima
u ponovnom povezivanju s njim
895
00:37:13,187 --> 00:37:14,667
na bilo koji način, oblik ili oblik.
896
00:37:17,931 --> 00:37:19,759
Ben.
897
00:37:19,802 --> 00:37:21,717
Osjetio si potrebu
da mu to kažem?
898
00:37:21,761 --> 00:37:25,852
Ne, nisam htio tamo
da bude bilo kakve zabune.
899
00:37:25,895 --> 00:37:29,290
I ide dobro
između njega i Vanesse.
900
00:37:29,334 --> 00:37:31,553
Čini se sretnom.
901
00:37:34,687 --> 00:37:36,079
Drago mi je to čuti.
902
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- Dr. Marcel?
- Hej.
903
00:37:42,738 --> 00:37:44,827
Pitao sam se
kako je prošao današnji dan
904
00:37:44,871 --> 00:37:48,309
s mladim dr. Tanaka-Reedom.
905
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
Da, dobro.
906
00:37:50,137 --> 00:37:52,618
Ne prema njemu.
907
00:37:52,661 --> 00:37:54,881
Podnio je žalbu
s HR i tvrdio
908
00:37:54,924 --> 00:37:57,362
bili ste bez poštovanja
i snishodljiv.
909
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Je li sada?
910
00:37:59,102 --> 00:38:02,671
A od nas se traži
svaku pritužbu shvatiti ozbiljno,
911
00:38:02,715 --> 00:38:05,065
iako sumnjam
mora da je učinio
912
00:38:05,108 --> 00:38:08,590
nešto prilično nečuveno
da podigne svoje hakle.
913
00:38:08,634 --> 00:38:11,941
Tebi je stalo da podneseš
protutužba?
914
00:38:14,292 --> 00:38:15,945
br.
915
00:38:15,989 --> 00:38:17,207
Jeste li sigurni?
916
00:38:17,251 --> 00:38:20,080
Mogao bih ga premjestiti.
917
00:38:20,123 --> 00:38:22,952
Ne, nije potrebno.
918
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
Siguran sam da dr. Tanaka-Reed
i sebe
919
00:38:24,954 --> 00:38:27,914
naći će neki zajednički jezik
kreće naprijed.
920
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
Kao što ste rekli, svi smo
u ovome zajedno, zar ne?
921
00:38:34,442 --> 00:38:37,227
Hej, Doris je nešto rekla
o tome da je Jenny na operaciji.
922
00:38:37,271 --> 00:38:40,405
Da, pronašli smo mali
tumor na njenom medijastinumu.
923
00:38:40,448 --> 00:38:41,449
razmišlja Daniel
to je moglo biti
924
00:38:41,493 --> 00:38:43,233
što je uzrokovalo psihozu.
925
00:38:43,277 --> 00:38:44,278
Stvarno?
926
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
Mamica!
927
00:38:47,803 --> 00:38:50,153
Moj sinčić!
928
00:38:50,197 --> 00:38:51,981
Oh, pogledaj svoju ruku.
929
00:38:52,025 --> 00:38:55,420
Tako mi je žao.
930
00:38:55,463 --> 00:38:56,812
u redu je
u redu je
931
00:38:56,856 --> 00:38:58,248
dobro sam
932
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
Mislio sam da pokušavaš
povrijediti mene i Henryja.
933
00:38:59,815 --> 00:39:02,862
Ja--nisam razumio.
- Sve je u redu.
934
00:39:02,905 --> 00:39:05,604
Nećeš se morati brinuti
o tome više.
935
00:39:05,647 --> 00:39:09,608
Mama, pogledaj,
moja kukuljica.
936
00:39:09,651 --> 00:39:11,087
Pretvorio se u leptira.
937
00:39:11,131 --> 00:39:13,525
Tako je lijepo.
938
00:39:23,578 --> 00:39:24,971
Što je to?
939
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
Tvoj novi najbolji prijatelj
za sljedeća dva tjedna.
940
00:39:34,372 --> 00:39:35,677
Dobrodošli u kamp za obuku.
941
00:39:51,954 --> 00:39:55,218
Siguran sam da već znate
ovo o tvom starom,
942
00:39:55,262 --> 00:39:57,656
taj...
943
00:39:57,699 --> 00:40:00,398
Imam tendenciju
nadjačati sve
944
00:40:00,441 --> 00:40:03,444
ali zvuk vlastitog glasa.
945
00:40:03,488 --> 00:40:06,012
ne znam
ako imate što
946
00:40:06,055 --> 00:40:07,753
da mi želiš reći
nakon svog ovog vremena,
947
00:40:07,796 --> 00:40:10,190
ali ako ima...
948
00:40:12,714 --> 00:40:14,716
Htio bih dati sve od sebe
slušati.